Should a player (not acting as a goalie) find himself in a position to be the last man in the penalty area who INTENTIONALLY stops a potential goal with his hand(s) will result in a PENALTY SHOT, and a yellow card will be assessed,(2 minute minor penalty). Any other foul in the box will result in a SHOOTOUT. Player proceeds to the penalty box before the shot is taken. If a goal is scored on the given penalty shot, the penalty will expire. If no goal is scored, player will remain to serve his penalty.

Si un joueur (n’évoluant pas en tant que gardien de but) se trouve à être le dernier joueur dans la zone des buts et qu’il arrête le ballon INTENTIONNELLEMENT avec sa(ses) main(s) un tir de pénalité sera accordé et un carton jaune (pénalité de 2 minutes) lui sera décerné. Toute autre faute dans la boite, resultats tir de barrage. Le joueur fautif devra se rendre au banc des pénalités avant que le tir de barrage soit effectué. Si un but est marqué sur le tir de barrage, la pénalité sera effacée. S’il n’y a pas de but, le joueur demeurera au banc pour purger sa peine.

Shootouts: If an infraction or foul occurs inside the goal area, a shootout will be awarded. A shootout is an automatic 2 minute penalty. At this time, the penalized player must proceed directly to the penalty box. Penalty shots for fouls inside the box will replaced by a SHOOTOUT. Player will start from center spot, breakaway vs. the goalie. One shot, one chance, no rebound. Goalie is allowed to move anywhere inside his box, however may not step out of, or touch the ball with his hand(s) outside of his goal area, or trip or foul the player in any way. Any of these infractions will result in an old fashioned penalty shot. Note: Any player who was on the field at the time of infraction can take the shootout
Penalty Shots: NOTE: There are NO REBOUNDS on a penalty shot. If a goal is NOT scored, play will resume by a goal kick.

Les tirs de penalite pour des infractions dans la zone du gardien seront remplacer par des ‘TIRES de BARRAGE’ (joueur part du point du centre, un contre un en echapee contre le gardien. Le joueur sera accorder UNE seule chance. Il n’y a AUCUN retour sur les tirs de barrage. Le gardien a le droit de se promener nimporte ou dans sa zone, MAIS na pas le droit de sortir de sa zone. Si faute commis contre le gardien , ou qui’il sort ou touche le ballon hors de sa zone avec sa ou ses mains, ou faire trebucher le joueur, etc, une tir de penalite ‘standard’ sera accorder. Noter : Nimporte quelle joueur qui se trouve sur le terrain au moment de la faute, peut effectuer le tir de barrage. Un tir de pénalité engendre automatiquement une pénalité de deux minutes. Le joueur fautif devra se rendre au banc des pénalités avant que tir de barrage soit effectué. Dans le cas où la faute ait été commise par le gardien de but, un joueur sur le terrain au moment de la faute devra purger la pénalité. À NOTER : Il n’y a pas de retour sur un tir de pénalité. Si un but n’est pas marqué, le jeu reprendra sous la forme d’un coup de pied de but.